原创文学网(htwxw.com)
当前位置: 首页 > 情感日志 > 内容详情

李商隐《泪》全诗翻译赏析

时间:2019-02-14来源:彩虹文学网 -[收藏本文]

  泪

  

  永巷长年怨罗绮,离情终日思风波。湘江竹上痕无限,首碑前洒几多。

  人去紫台秋入塞,兵残楚帐夜闻歌。朝来水桥边问,未抵青袍送玉珂。

  注释:

  1.永巷:《三辅黄图》:"永巷,宫中长巷,幽闭宫女之有罪者。汉武帝时改为掖庭,置狱焉。"《史记·吕后本纪》:"乃令永巷囚戚夫人。"长春羊羔疯临床治疗方法

  2.湘江竹痕:指斑竹。李《竹谱详录》卷六:"泪竹生全湘九疑山中……《述异记》云:'舜南巡,葬于苍梧,尧二女娥皇、女英泪下沾竹,文悉为之斑。'一名湘妃竹。"

  3.首碑:《晋书》:"羊卒,百姓于山建碑。望其碑者莫不流涕。"

  4.人去紫台:紫台,即紫宫、宫阙。此用王昭君故事。《咏怀古迹五首》之三:"一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。"

  5.兵残句:《史记·项羽本纪》:"项王军壁下,兵少食尽。汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,乃大惊曰:'是何楚人之多也!'项王则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从癫痫医院哪家好点……于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:'力拔山兮气盖世,时不利兮不逝。不逝可奈何?虞兮虞兮奈若何?'歌数阕,美人和之。项王泣数行下。左右皆泣,莫能仰视。"

  6.水桥:水是渭河支流,源出蓝田县东秦岭北,流经长安东,入渭河。桥在长安市东水上,是出入长安的要路之一,唐人常以此为饯行之地。

  7.青袍:青袍寒士。玉珂:珂是马鞍上的玉石类饰物,此代指达官贵人。《西京杂记》"长安盛饰鞍马,皆白蜃为珂。"《玉篇》:"珂,石次玉也,亦玛瑙洁白如玉者。"此言寒士送贵胄,寒士自然很难堪。

  赏:

<甘肃癫痫那治疗最好p>   此诗以泪为主题,专言人世悲伤洒泪之事,八句言七事,前六句分别言:失宠、忆远、感逝、怀德、悲秋、伤败(朱尊批注语)等典故,七八句写青袍寒士送玉珂贵胄。"未抵"二字乃全诗关键,意谓前六句所述古之伤心泪,皆不及青袍送玉珂之泪感伤深重。程《笺》云:"此篇全用兴体,至截处一点正义便住。……八句凡七种泪,只结句一泪为切肤之痛。首句长门宫怨之泪,次句黯然送别之泪,三句自伤独之泪,四句有怀睛德之泪,五句身陷异域之泪,六句国破强兵之泪。泪至于此,可谓尽矣,极矣,无以加矣。然而坎坷失职之伤心,较之更有甚焉。故欲问水桥边,凡落拓青袍者饯送显达,其刺心刺骨之泪,竟非以上六等之泪所可抵敌也。"陈永正《李商隐诗选哈尔滨看癫痫那里专业》(三联书店香港分店出版)云:"末两句点出全诗主题。作者把身世之感融进诗中,表现地位低微的读书人的精神痛苦。义山是个卑官,经常要送迎贵客,……此外对令狐陶低声下气,恳切陈情,还是被冷遇,被排斥。这种强烈的屈辱感,好比牙齿被打折了,还得和血吞在肚里,不能作声。……前六句是正面咏泪,用了六个有关泪的伤心典故,以衬托出末句。而末句所写的却是流不出的泪,那是滴在心灵的创口上的苦涩的泪啊!"

  李商隐诗用典较多,此诗可谓代表之一。北宋前期诗坛有"西昆体",刻意学李商隐,其代表人物杨亿、钱惟演、刘曾专效此《泪》诗,各作《泪》二首,句句尽用前代感伤涕泣之典故。